1
00:00:02,320 --> 00:00:04,840
[przytłumione bicie serca]

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,400
[grzmot]

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,200
[dziecko się śmieje]

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,400
[kroki]

5
00:00:35,280 --> 00:00:36,320
och!

6
00:00:36,320 --> 00:00:37,680
Pospiesz się! Pospiesz się! 
 chodźmy!

7
00:00:37,680 --> 00:00:39,840
- Robi się późno! 
 - Skąd ten pośpiech?

8
00:00:39,840 --> 00:00:41,680
Noc Strachów w Teatrze Majestic.

9
00:00:41,680 --> 00:00:43,400
Gore-orama. 
 Potrójny maraton funkcji.

10
00:00:43,400 --> 00:00:44,800
Dostaliśmy darmowe wejściówki.

11
00:00:44,800 --> 00:00:47,440
Fajny. Co gra?

12
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
Kogo to obchodzi? 
 chodźmy.

13
00:00:49,320 --> 00:00:53,200
Byłem na Strasznej Nocy, 
 i nigdy nie wrócę.

14
00:00:53,200 --> 00:00:55,040
Dlaczego nie?

15
00:00:55,040 --> 00:00:58,600
Ponieważ Frank się boi 
 ciemności, pamiętasz?

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,120
Nie wracam

17
00:01:00,120 --> 00:01:04,120
bo w tym siedzisz 
 kino od dawna...

18
00:01:04,120 --> 00:01:08,240
zaczynasz o tym zapominać
prawdziwy świat w ogóle istnieje.

19
00:01:08,240 --> 00:01:10,640
Jedyna rzecz, która wydaje się prawdziwa...

20
00:01:10,640 --> 00:01:13,760
to horror 
 na ekranie.

21
00:01:16,480 --> 00:01:18,840
O tym właśnie jest moja historia.

22
00:01:18,840 --> 00:01:21,800
Wiesz, kiedy dostaniesz 
 naprawdę przestraszony,

23
00:01:22,080 --> 00:01:24,680
zawsze możesz sobie to powiedzieć 
 że to tylko film...

24
00:01:24,680 --> 00:01:27,800
ale czasami film 
 wydaje się taki realny,

25
00:01:27,800 --> 00:01:30,720
że to trudne 
 powiedzieć różnicę

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,360
pomiędzy tym, co udawane...

27
00:01:32,360 --> 00:01:34,480
i co tak naprawdę tam jest.

28
00:01:39,840 --> 00:01:42,680
Przesłane do zatwierdzenia 
 Towarzystwa Północy,

29
00:01:42,680 --> 00:01:45,400
Nazywam tę historię...

30
00:01:52,360 --> 00:01:55,240
[kobieta] 
 Chciałem pokazać ci ten widok.

31
00:01:55,240 --> 00:01:57,360
To urocze, prawda?

32
00:01:57,360 --> 00:01:59,040
[mężczyzna] 
 Cudownie.

33
00:02:03,760 --> 00:02:06,000
[jedna osoba klaszcze]

34
00:02:21,240 --> 00:02:23,280
Och! Podoba ci się film, proszę pani?

35
00:02:23,280 --> 00:02:25,120
Pff!

36
00:02:28,240 --> 00:02:29,800
Każdy jest krytykiem.

37
00:02:29,800 --> 00:02:32,120
chodźmy. 
 To miejsce jest przygnębiające.

38
00:02:32,120 --> 00:02:34,760
Najpierw muszę posprzątać przejścia.

39
00:02:40,920 --> 00:02:42,200
Sześć dolców? To wszystko?

40
00:02:42,200 --> 00:02:44,800
Jeden popcorn, dwa napoje gazowane.

41
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Pete kupił drugi napój gazowany.

42
00:02:46,680 --> 00:02:49,640
Podobno piątek 
 żeby była dobra noc.

43
00:02:49,640 --> 00:02:52,960
Sześć dolców to dobra noc.

44
00:02:52,960 --> 00:02:54,320
Cóż, ta praca staje się coraz trudniejsza.

45
00:02:54,320 --> 00:02:56,400
Musiałem wybrać dwa 
 z tych rzeczy dzisiejszego wieczoru.

46
00:02:56,400 --> 00:02:57,720
Żartuj.

47
00:02:57,720 --> 00:03:00,200
Będziesz się śmiał kiedy 
 zamknęli to miejsce?

48
00:03:00,200 --> 00:03:01,720
NIE.
Nigdy nie zamkną Rialto

49
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
- To punkt orientacyjny. 
 - Powiedz to właścicielom.

50
00:03:04,000 --> 00:03:05,240
Nie lubią tracić pieniędzy.

51
00:03:05,240 --> 00:03:06,920
Czy wszystko tutaj jest zepsute?

52
00:03:13,760 --> 00:03:16,120
To miejsce upadłoby 
 osobno bez ciebie.

53
00:03:16,120 --> 00:03:17,800
No cóż, i tak się rozpada.

54
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
Hej, możemy je ponownie wykorzystać.

55
00:03:21,600 --> 00:03:24,640
Hej, naprawdę myślisz 
 zamkną nas?

56
00:03:24,640 --> 00:03:26,200
nie wiem,

57
00:03:26,200 --> 00:03:28,680
ale ubiegam się o 
 pracę na quadzie.

58
00:03:28,680 --> 00:03:30,240
Quad? 
 To multipleks.

59
00:03:30,240 --> 00:03:31,720
I ma linie wokół bloku.

60
00:03:31,720 --> 00:03:34,720
- Potrzebuję tej pracy. 
 - Hej, uch...

61
00:03:34,720 --> 00:03:37,080
chcesz coś zjeść?

62
00:03:37,080 --> 00:03:38,920
O nie. 
 Dostałem pracę domową.

63
00:03:38,920 --> 00:03:40,560
W każdym razie dziękuję.

64
00:03:46,200 --> 00:03:49,120
[Frank] Pete nie mógł znieść 
 widzieć śmierć Rialto,

65
00:03:49,120 --> 00:03:52,480
więc rozpoczął kampanię 
 żeby było otwarte.

66
00:03:54,080 --> 00:03:57,560
To nie była tylko jego praca 
 się martwił.

67
00:03:57,560 --> 00:04:00,280
Pete kochał filmy 
 i bardzo podobał mi się stary teatr.

68
00:04:00,280 --> 00:04:02,880
Ale to nie miało sensu.

69
00:04:02,880 --> 00:04:07,880
Chyba, że wydarzył się cud, 
 Rialto było skazane na zagładę.

70
00:04:10,680 --> 00:04:12,480
NIE! Czekać! Czekać!

71
00:04:12,480 --> 00:04:14,320
- Przepraszam. 
 - Dzięki.

72
00:04:14,320 --> 00:04:15,880
Chyba prawie cię zablokowałem.

73
00:04:15,880 --> 00:04:17,600
Wiesz, um, nie przejmuj się.

74
00:04:17,600 --> 00:04:19,400
Nikt nie przychodzi, kiedy jesteśmy otwarci.

75
00:04:28,360 --> 00:04:30,640
Jak przebiega kampania? 
 Don Kichot?

76
00:04:30,640 --> 00:04:33,600
Cóż, wiesz, 
 Poszedłem do komisji zagospodarowania przestrzennego

77
00:04:33,600 --> 00:04:35,440
spróbować uzyskać status punktu orientacyjnego.

78
00:04:35,440 --> 00:04:37,080
To nie będzie łatwe.

79
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
Nie chcę ci tego przerywać, Pete.

80
00:04:44,240 --> 00:04:45,960
ale myślę, że tylko śnisz.

81
00:04:45,960 --> 00:04:49,480
- Dlaczego po prostu nie... 
 - [walenie]

82
00:04:50,640 --> 00:04:53,040
Nie jesteśmy otwarci przez godzinę!

83
00:04:53,040 --> 00:04:55,200
[walenie]

84
00:04:58,760 --> 00:05:01,280
[walenie]

85
00:05:01,520 --> 00:05:04,320
Ej! Wróć za godzinę!

86
00:05:19,160 --> 00:05:20,560
Kim jesteś?

87
00:05:20,560 --> 00:05:23,960
Vink to imię. 
 Doktor Vink.

88
00:05:23,960 --> 00:05:27,480
- Doktor Vink? 
 - Vink z V-V-V.

89
00:05:28,480 --> 00:05:32,120
Doskonały! 
 Absolutnie idealne!

90
00:05:32,120 --> 00:05:33,880
Jeszcze nie jesteśmy otwarci.

91
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
- Ten zapach... 
 - [pociąga nosem]

92
00:05:35,720 --> 00:05:37,400
To cudowne!

93
00:05:37,400 --> 00:05:39,960
Brak nowoczesnego teatru 
 ma ten zapach.

94
00:05:39,960 --> 00:05:43,400
- To czerstwy popcorn. 
 - Słuchaj, czego chcesz?

95
00:05:43,400 --> 00:05:45,960
To nie jest to, czego chcę, chłopcze.

96
00:05:45,960 --> 00:05:47,640
To jest to, czego chcesz.

97
00:05:47,640 --> 00:05:52,040
- Czy to twoje dzieło? 
 - Tak.

98
00:05:52,040 --> 00:05:53,880
W takim razie trafiłem we właściwe miejsce.

99
00:05:53,880 --> 00:05:54,600
Ha ha!

100
00:05:56,280 --> 00:05:59,800
Facet to wariat. 
 Dzwonię na policję.

101
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
Nie. Nie. Poczekaj.

102
00:06:03,240 --> 00:06:06,120
Cudowny! Cudowny!

103
00:06:06,120 --> 00:06:09,000
Nie mógłbym tego zaprojektować 
 lepiej sam!

104
00:06:09,000 --> 00:06:12,240
Słuchaj, nie jesteś 
 powinien tu być, OK?

105
00:06:12,240 --> 00:06:14,640
Co to jest? Kim jesteś?

106
00:06:14,640 --> 00:06:18,240
Vink to imię. Doktor Vink.

107
00:06:18,240 --> 00:06:20,360
Z V-V-V.

108
00:06:20,360 --> 00:06:22,240
Cokolwiek sprzedajesz,
Nie kupuję.

109
00:06:22,240 --> 00:06:27,160
Mój dobry człowieku, przyszedłem 
 aby ocalić swój teatr...

110
00:06:28,280 --> 00:06:32,160
i nie będzie Cię to kosztować ani grosza.

111
00:06:33,640 --> 00:06:37,120
I nie jestem workiem na orzechy.

112
00:06:39,240 --> 00:06:43,240
Jestem filmowcem, 
 przynajmniej kiedyś byłem,

113
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
kiedys takie teatry 
 były powszechne,

114
00:06:46,080 --> 00:06:50,080
powrót przed szerokimi ekranami, 
 przed kolorem,

115
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
przed dźwiękiem,

116
00:06:52,280 --> 00:06:57,880
kiedy próbowały filmy 
 pobudzić wyobraźnię,

117
00:06:57,880 --> 00:06:59,560
nie tłucz tego.

118
00:06:59,560 --> 00:07:01,800
Ile masz lat?

119
00:07:01,800 --> 00:07:04,680
Wystarczająco stary, żeby wiedzieć 
 że wszystko się zmieniło.

120
00:07:04,680 --> 00:07:09,040
- Słuchaj, kolego... 
 - Wiesz, moje filmy były dość popularne.

121
00:07:09,040 --> 00:07:11,120
Zawsze mieli pewne...

122
00:07:12,400 --> 00:07:15,360
- magia.
- Jak to zrobiłeś?

123
00:07:15,360 --> 00:07:18,520
Film, który nakręciłem wiele lat temu...

124
00:07:18,520 --> 00:07:20,840
horror.

125
00:07:20,840 --> 00:07:25,040
- Naprawdę? 
 - Mówiąc ściślej, film o wampirach.

126
00:07:25,040 --> 00:07:28,640
To dość wyjątkowe, 
 bo w mojej historii

127
00:07:28,640 --> 00:07:31,920
wampir wygrywa. 
 Ha ha ha!

128
00:07:31,920 --> 00:07:34,200
Jaki jest twój kąt, kolego?

129
00:07:34,200 --> 00:07:38,120
Mój dobry człowieku, 
 Złożę ci obietnicę.

130
00:07:38,120 --> 00:07:40,600
Pokaż mój film w swoim kinie,

131
00:07:40,600 --> 00:07:43,520
i ludzie będą się gromadzić, żeby to zobaczyć.

132
00:07:43,520 --> 00:07:45,040
Twój los się odwróci,

133
00:07:45,040 --> 00:07:49,640
i sprawisz 
 ponad sześć dolców za noc.

134
00:07:49,640 --> 00:07:55,200
Czarno-biały film niemy 
 odmieni to miejsce?

135
00:07:55,200 --> 00:07:58,800
To nie jest film o wampirach.
To bajka.

136
00:07:58,800 --> 00:08:01,080
Nie musisz mi wierzyć.

137
00:08:01,080 --> 00:08:05,120
Tylko raz pokaż mój film, 
 i zobaczysz.

138
00:08:05,120 --> 00:08:08,360
- Jeśli chodzi o płatność... 
 - Ach! Zaczynamy!

139
00:08:08,360 --> 00:08:11,560
Nie chcę pieniędzy.

140
00:08:11,560 --> 00:08:16,040
Jedyne o co proszę to raz 
 Twój sukces jest pewny,

141
00:08:16,040 --> 00:08:20,120
dajesz mi jedną noc 
 wybrany przez Ciebie tydzień

142
00:08:20,120 --> 00:08:22,600
żeby pokazać inne moje filmy 
 społeczeństwu.

143
00:08:22,600 --> 00:08:25,080
Jeśli ten film może zrobić tak, jak mówisz,

144
00:08:25,080 --> 00:08:28,040
Dam ci trzy noce 
 plus część vendingu.

145
00:08:28,040 --> 00:08:30,120
Nie chcę twoich pieniędzy na popcorn.

146
00:08:31,440 --> 00:08:34,120
Tylko jedną noc w tygodniu.

147
00:08:35,280 --> 00:08:37,880
Czy mamy umowę?

148
00:08:40,400 --> 00:08:42,240
Wspaniały!

149
00:08:42,240 --> 00:08:46,040
- Jesteś mądrym człowiekiem.
- Uważaj!

150
00:08:46,040 --> 00:08:48,720
Spójrz, kolego, 
 może lepiej...

151
00:08:50,000 --> 00:08:51,720
Gdzie on poszedł?

152
00:08:51,720 --> 00:08:55,120
Powrót na Marsa, 
 skąd pochodził.

153
00:08:55,120 --> 00:08:57,720
Więc możemy to pokazać?

154
00:08:57,720 --> 00:09:01,240
Facet jest wariatem. 
 Wyrzuć to.

155
00:09:05,160 --> 00:09:08,120
[Frank] Pete utknął film 
 w kabinie projekcyjnej

156
00:09:08,120 --> 00:09:09,560
i zapomniałem o wszystkim,

157
00:09:09,560 --> 00:09:12,560
ale nie zapomniał o swojej misji 
 aby ocalić Rialto,

158
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
choć wyglądało to całkiem źle.

159
00:09:14,600 --> 00:09:18,720
Rachunki się piętrzyły, 
 i sprzedaż biletów spadała.

160
00:09:21,600 --> 00:09:23,160
To była tylko kwestia czasu

161
00:09:23,160 --> 00:09:25,240
przed właścicielami 
 wyciągnąłby wtyczkę

162
00:09:25,240 --> 00:09:26,960
i zamknął stary teatr 
 w dół na zawsze.

163
00:09:26,960 --> 00:09:31,560
Potem, pewnego sobotniego wieczoru, 
 sprawy przybrały ciekawy obrót.

164
00:09:37,520 --> 00:09:40,000
Chciałeś nas zobaczyć?

165
00:09:40,000 --> 00:09:43,440
Tak. 
 [wzdycha głęboko]

166
00:09:45,480 --> 00:09:48,440
Coś mi mówi 
 to zła wiadomość.

167
00:09:49,680 --> 00:09:52,960
- Więc? 
 - Właśnie dostałem słowo.

168
00:09:52,960 --> 00:09:55,600
Zamykamy za dwa tygodnie.

169
00:10:06,720 --> 00:10:09,320
Nie ma mowy! Nie mogą 
 zamknij punkt orientacyjny!

170
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
Myślę, że może mogą.

171
00:10:20,000 --> 00:10:22,760
Och, co teraz? 
 Pospiesz się.

172
00:10:29,160 --> 00:10:32,040
- Co się stało? 
 - Nie wiem.

173
00:10:32,040 --> 00:10:33,920
Ja zajmę się zwrotami pieniędzy.

174
00:10:33,920 --> 00:10:36,280
NIE! Czekać! Czekać!

175
00:10:37,200 --> 00:10:39,080
Mam pomysł.

176
00:10:39,080 --> 00:10:41,960
Czy mogę prosić o uwagę?

177
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
Mamy... ekhm.

178
00:10:44,200 --> 00:10:46,920
Mieliśmy problemy techniczne 
 z dzisiejszym filmem

179
00:10:46,920 --> 00:10:49,880
i nie będzie można kontynuować 
 z pokazem.

180
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
[publiczność jęczy i mamrocze]

181
00:10:51,960 --> 00:10:54,400
Ale mamy specjalną niespodziankę.

182
00:10:54,400 --> 00:10:56,600
Będziemy się pokazywać 
 klasyczny film

183
00:10:56,600 --> 00:10:58,840
ze złotego wieku 
 zamiast niemych filmów.

184
00:10:58,840 --> 00:11:00,280
[jęk publiczności]

185
00:11:00,280 --> 00:11:05,440
I jeśli zostaniesz na pokaz 
 i nie są w pełni usatysfakcjonowani,

186
00:11:05,440 --> 00:11:07,960
nadal otrzymasz pełny zwrot pieniędzy 
 kiedy odejdziesz.

187
00:11:07,960 --> 00:11:10,400
Lepiej, żeby to było dobre, młoda damo.

188
00:11:10,400 --> 00:11:13,040
Mój czas jest cenny.

189
00:11:13,040 --> 00:11:15,720
Ciesz się przedstawieniem.

190
00:11:34,080 --> 00:11:37,440
- To było przerażające. 
 -Tak się bałam...

191
00:11:37,440 --> 00:11:40,960
Tak dobre, że prawdopodobnie będę mieć
koszmary przez tydzień.

192
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Pokaż więcej klasyków 
 w ten sposób, dzieciaku,

193
00:11:42,960 --> 00:11:45,560
i może dostaniesz 
 jeszcze kilku klientów.

194
00:11:47,000 --> 00:11:48,520
Do zobaczenia jutro.

195
00:11:48,520 --> 00:11:51,600
Dobranoc. 
 Powiedz swoim znajomym.

196
00:11:52,560 --> 00:11:55,920
Uwielbiali to. 
 Nikt nie chciał zwrotu pieniędzy.

197
00:11:55,920 --> 00:11:56,920
Tak!

198
00:11:59,040 --> 00:12:01,480
- Mamy trafienie! 
 - Tak!

199
00:12:01,480 --> 00:12:03,080
Uściskajmy się jeszcze raz!

200
00:12:03,080 --> 00:12:06,480
- Hmm, Pete... 
 - Och, przepraszam. Nie chciałem...

201
00:12:06,480 --> 00:12:10,600
Och, nie. Czy to nie jest dokładnie to 
 co ten doktor Vink

202
00:12:10,600 --> 00:12:14,040
- powiedział, że się stanie? 
 - Tak, chyba tak.

203
00:12:14,040 --> 00:12:14,760
Dziwny.

204
00:12:16,440 --> 00:12:18,920
Powiedzmy Kristophowi. 
 Pospiesz się.

205
00:12:34,560 --> 00:12:37,040
Film doktora Vinka był hitem,

206
00:12:37,040 --> 00:12:40,160
więc zaczęli w sobotni wieczór
pokaz szaleństwa o północy,

207
00:12:40,160 --> 00:12:42,200
i stał się wielkim hitem kultowym.

208
00:12:42,200 --> 00:12:46,240
Byli tak zajęci, 
 właściciele zdecydowali się nie sprzedawać.

209
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
Tak jak przewidywał doktor Vink.

210
00:12:48,040 --> 00:12:51,040
Tak jak przewidywał doktor Vink.

211
00:13:21,120 --> 00:13:24,120
[wiwatowanie i brawa]

212
00:13:30,280 --> 00:13:32,480
Dobranoc. 
 Dziękuję za przybycie.

213
00:13:32,480 --> 00:13:34,360
Wracać. Dobranoc.

214
00:13:34,360 --> 00:13:38,040
Duża sprzedaż popcornu. 
 To miejsce to bałagan.

215
00:13:38,040 --> 00:13:39,360
Tak!

216
00:13:39,360 --> 00:13:42,560
Uh, hej, wiesz, byłem 
 Zastanawiam się, może potem, wiesz,

217
00:13:42,560 --> 00:13:46,680
sprzątamy i w ogóle, 
 uh, wiesz, ty i ja moglibyśmy--

218
00:13:48,320 --> 00:13:51,560
- Dobry wieczór, chłopcze. 
 - Doktorze Vink!

219
00:13:51,560 --> 00:13:55,680
Pomyślałem, że wpadnę i zobaczę
jak sprawy się potoczyły.

220
00:13:55,680 --> 00:13:58,080
Cóż, twój film to hit. 
 To niewiarygodne!

221
00:13:58,080 --> 00:14:01,040
To znaczy, ludzie się pakują 
 i zostań na dwa występy

222
00:14:01,040 --> 00:14:04,440
- i przyprowadzenie przyjaciół. 
 - Tu jesteś!

223
00:14:04,440 --> 00:14:05,520
Ha ha ha!

224
00:14:07,360 --> 00:14:09,880
Chcę się trząść 
 ręka mężczyzny

225
00:14:09,880 --> 00:14:12,800
kto uratował ten teatr. 
 Gdzie byłeś?

226
00:14:12,800 --> 00:14:15,160
Pomyślałem, że najlepiej będzie trzymać się z daleka

227
00:14:15,160 --> 00:14:17,000
aż do sukcesu 
 wasz teatr był pewny.

228
00:14:17,000 --> 00:14:18,480
Sukces? Ha! 
 Zabijamy ich.

229
00:14:18,480 --> 00:14:22,440
I nie myśl, że zapomniałem 
 komu możemy za to podziękować.

230
00:14:22,440 --> 00:14:24,800
Nadszedł czas, abyśmy zawarli umowę

231
00:14:24,800 --> 00:14:27,040
za to, uch,
twoje arcydzieło.

232
00:14:27,040 --> 00:14:29,720
Wierzę, że mamy już umowę.

233
00:14:29,720 --> 00:14:32,080
Obiecałeś mi 
 jedną noc w tygodniu

234
00:14:32,080 --> 00:14:34,440
żeby pokazać inne moje filmy, 
 prawda?

235
00:14:34,440 --> 00:14:37,600
- Mówiłeś o tym poważnie? 
 - Całkiem.

236
00:14:37,600 --> 00:14:41,280
Słuchaj, doktorze, nie mogę się pokazać 
 stare filmy tutaj w ciągu tygodnia.

237
00:14:41,280 --> 00:14:43,280
Może sobotnia noc, północ, może

238
00:14:43,280 --> 00:14:45,640
ale dostaję filmy z najwyższej półki 
 tutaj teraz.

239
00:14:45,640 --> 00:14:47,520
Dlaczego po prostu nie 
 wypiszę ci czek--

240
00:14:47,520 --> 00:14:49,280
Nie chcę twoich pieniędzy.

241
00:14:49,280 --> 00:14:51,240
Nie chcę twojej przyjaźni.

242
00:14:51,240 --> 00:14:53,960
Chcę twojego teatru.

243
00:14:53,960 --> 00:14:56,360
Nie należy się targować

244
00:14:56,360 --> 00:15:00,240
jeśli nie będą w stanie wywiązać się ze swoich zobowiązań.

245
00:15:00,240 --> 00:15:02,800
- Może my-- 
 - Słuchaj, kolego, to się nie stanie.

246
00:15:02,800 --> 00:15:05,400
Chcesz opłatę za wynajem 
 dla twojego filmu? Cienki.

247
00:15:05,400 --> 00:15:07,880
Ale nie jesteś 
 zdobycie tego teatru.

248
00:15:07,880 --> 00:15:09,840
Koniec historii.

249
00:15:11,880 --> 00:15:12,960
Ha ha ha!

250
00:15:16,040 --> 00:15:19,160
I tu się mylisz, 
 mój przyjacielu.

251
00:15:21,800 --> 00:15:25,440
Ta historia jeszcze się nie skończyła!

252
00:15:25,440 --> 00:15:27,480
Ha ha ha!

253
00:15:27,480 --> 00:15:30,280
Tak naprawdę to dopiero początek.

254
00:15:30,280 --> 00:15:31,360
Ha ha ha!

255
00:15:38,760 --> 00:15:41,800
Hej, on nie chce 
 aby otrzymać zapłatę za swój film,

256
00:15:41,800 --> 00:15:43,720
to jego problem.

257
00:15:52,080 --> 00:15:54,920
[Frank] 
 Rialto nadal radzi sobie dobrze,

258
00:15:54,920 --> 00:15:56,920
wszystko przez doktora Vinka 
 dziwny film.

259
00:15:56,920 --> 00:16:01,040
Pete chciał się tego nauczyć
dowiedzieć się, dlaczego było tak magicznie.

260
00:16:01,040 --> 00:16:05,120
Niestety, 
 miał się dowiedzieć.

261
00:16:23,200 --> 00:16:26,440
Wiesz co? 
 Właśnie miałem dziwny sen.

262
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
Co?

263
00:16:27,720 --> 00:16:31,320
Wydawało mi się, że widziałem Nosferatu 
 wyjść z filmu.

264
00:16:31,320 --> 00:16:33,560
Myślę, że byłeś 
 pracuje tu zbyt długo.

265
00:16:41,160 --> 00:16:43,240
Ech... Katie...

266
00:16:43,240 --> 00:16:46,600
Wiem, że myślisz, że jestem niezłym maniakiem.

267
00:16:46,600 --> 00:16:48,720
Nie jesteś maniakiem, Pete.

268
00:16:48,720 --> 00:16:50,920
Jesteś nerdem.

269
00:16:50,920 --> 00:16:53,160
żartuję.

270
00:17:06,040 --> 00:17:09,760
No cóż... 
 wiesz, chyba wiesz

271
00:17:09,760 --> 00:17:11,880
że ja w pewnym sensie...

272
00:17:11,880 --> 00:17:15,400
- jak ty i tak dalej. 
 - W porządku, Pete.

273
00:17:15,400 --> 00:17:18,400
Ja... też cię lubię.

274
00:17:23,360 --> 00:17:25,320
[mężczyzna krzyczy]

275
00:17:29,200 --> 00:17:31,840
- [puk puk]
- Panie Kristoph?

276
00:17:31,840 --> 00:17:34,120
Panie Kristoph?

277
00:17:37,040 --> 00:17:39,880
- Wszystko w porządku? 
 - Co mu jest?

278
00:17:39,880 --> 00:17:42,520
Nie wiem. On...

279
00:17:43,360 --> 00:17:46,440
- Uch! Brutto! 
 - Wezwę karetkę.

280
00:17:48,800 --> 00:17:50,880
To... jest martwe.

281
00:17:50,880 --> 00:17:53,080
Nie ma mowy.

282
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
- Musimy sprowadzić pomoc. 
 - Zostanę z nim.

283
00:17:57,200 --> 00:17:59,120
Nie. Zostaniemy razem. 
 Pospiesz się.

284
00:18:10,320 --> 00:18:12,000
Nie. Nie.

285
00:18:12,000 --> 00:18:15,360
- Pete, co się dzieje? 
 - To doktor Vink. To musi być.

286
00:18:15,360 --> 00:18:18,320
- Próbuje nas przestraszyć. 
 - Cóż, robi dobrą robotę.

287
00:18:18,320 --> 00:18:19,800
[walenie]

288
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
Wiemy, że to ty, doktorze Vink.

289
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
Ach!

290
00:18:35,880 --> 00:18:37,440
Czy to był wampir?

291
00:18:37,440 --> 00:18:39,760
NIE! Tak! Może. 
 Nie wiem.

292
00:18:39,760 --> 00:18:42,840
Może rzeczywiście go widziałem
wyjść z filmu.

293
00:18:42,840 --> 00:18:44,160
Filmy nie są prawdziwe.

294
00:18:44,160 --> 00:18:45,480
Cóż, ten facet wyglądał 
 dla mnie całkiem realne.

295
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
[walenie]

296
00:18:51,240 --> 00:18:52,680
Chodź!

297
00:19:08,600 --> 00:19:10,920
- Co zrobimy? 
 - OK. Może jestem szalony,

298
00:19:10,920 --> 00:19:13,640
ale wydaje mi się, że widziałem tego wampira 
 wyjść z filmu.

299
00:19:13,640 --> 00:19:16,080
- Jak? 
 - Nie wiem.

300
00:19:16,080 --> 00:19:17,880
Jest coś dziwnego 
 o tym filmie,

301
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
i doktor Vink go używa 
 aby się zemścić.

302
00:19:20,280 --> 00:19:23,360
- To nie może być prawdziwe. 
 - OK. Mam pomysł.

303
00:19:23,360 --> 00:19:25,200
Nawlecz ostatnią rolkę 
 na projektorze.

304
00:19:25,200 --> 00:19:27,320
Dlaczego 
 Co zamierzasz zrobić?

305
00:19:27,320 --> 00:19:30,080
Pewnie coś głupiego 
 ale muszę spróbować.

306
00:19:30,080 --> 00:19:31,800
Krzycz, kiedy będzie gotowe.

307
00:19:38,320 --> 00:19:39,880
Kim jesteś?

308
00:19:39,880 --> 00:19:41,680
Jak się tu dostałeś?

309
00:19:41,680 --> 00:19:42,400
Gotowy!

310
00:19:58,400 --> 00:19:59,920
Ach!

311
00:20:49,920 --> 00:20:51,760
Pete!

312
00:20:51,760 --> 00:20:54,560
Spieszyć się! On nadchodzi!

313
00:21:01,120 --> 00:21:04,640
Przepraszam, kolego. 
 Muszę dokończyć to, co zacząłeś.

314
00:21:16,360 --> 00:21:18,120
Pete, zatrzymam film.

315
00:21:18,120 --> 00:21:20,040
Nie. 
 Będę tu uwięziony!

316
00:21:21,680 --> 00:21:24,960
Widziałem ten film, 
 i wiem jak to się skończy...

317
00:21:26,040 --> 00:21:28,840
i robię to dobrze.

318
00:21:28,840 --> 00:21:31,160
Ach! Ach!

319
00:21:58,440 --> 00:22:00,280
Pete!

320
00:22:03,280 --> 00:22:04,840
Co się stało?

321
00:22:05,960 --> 00:22:09,160
- Wszystko w porządku? 
 - Tak. Co za sen.

322
00:22:09,160 --> 00:22:11,760
Zaczyna do mnie docierać ten film.

323
00:22:11,760 --> 00:22:14,240
Nie masz pojęcia.

324
00:22:14,240 --> 00:22:15,040
Ha ha ha! Brawo!

325
00:22:18,720 --> 00:22:22,720
- Vink. 
 - Dobry występ, chłopcze.

326
00:22:22,720 --> 00:22:26,520
Nie mógłbym tego napisać 
 lepiej sam.

327
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
A co do ciebie, Kristoph...

328
00:22:28,240 --> 00:22:31,560
Spójrz, doktorze Vink, 
 myślałem.

329
00:22:31,560 --> 00:22:34,640
Umowa to umowa. 
 Zapomnij o tym, co powiedziałem wcześniej.

330
00:22:34,640 --> 00:22:37,000
Możesz mieć jedną noc w tygodniu.

331
00:22:37,000 --> 00:22:41,240
To nie będzie konieczne. 
 Widzisz...

332
00:22:41,240 --> 00:22:43,840
Właśnie kupiłem ten teatr.

333
00:22:43,840 --> 00:22:46,160
- Ty co? 
 - Och, tak.

334
00:22:46,160 --> 00:22:53,560
Teraz mogę pokazywać swoje filmy 
 każdej nocy i uwierz mi,

335
00:22:53,560 --> 00:22:57,200
Mam ich dużo, dużo więcej

336
00:22:57,200 --> 00:23:00,120
które są o wiele lepsze niż ten.

337
00:23:00,120 --> 00:23:01,200
Ha ha ha!

338
00:23:06,200 --> 00:23:08,040
Koniec.

339
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Kto więc będzie straszył noc?

340
00:23:10,840 --> 00:23:15,640
- Uch, robi się późno. 
 - Tak. Jestem trochę zmęczony.

341
00:23:17,200 --> 00:23:21,480
- Do zobaczenia później, Frank.
- Tak, do zobaczenia.

342
00:23:21,480 --> 00:23:24,320
Tutaj. 
 Możesz mieć moje bilety.

343
00:23:25,680 --> 00:23:29,120
Myślałam, że nie 
 będzie straszna noc.

344
00:23:29,120 --> 00:23:31,200
Żartujesz? 
 To tylko film,

345
00:23:31,200 --> 00:23:33,080
i dostałem dwa darmowe wejściówki.

346
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
- Chodźmy. 
 - Pospiesz się.

347
00:23:37,880 --> 00:23:40,600
Podpisy: Grant Brown